【先代旧事本紀】序 - 現代語訳

先代旧事本紀の序

大臣蘇我馬子宿祢《そがのうまこのすくね》らが、勅をうけたまわって撰修したてまつる。

そもそも、『先代旧事本紀』は、聖徳太子がまさに撰ばれたものである。
ときに小治田豊浦宮《おはりだのとゆらのみや》で天下を治められた推古天皇の治世二十八年春三月五日、摂政の上宮厩戸豊聡耳聖徳太子尊《じょうぐううまやとのとよとみみのしょうとくたいしのみこと》が編纂を命じ、大臣蘇我馬子宿祢らは勅をうけたまわって選定した。よろしく先代旧事、上古国記、神代本紀、神祇本紀、天孫本紀、天皇本紀、諸王本紀、臣連本紀、伴造・国造・百八十部の公民本紀を記すべしということになった。つつしんで勅意により、古い文献に従った。まず太子が導き手となって解釈をし、つづいて文字に記録し撰修したが、いまだ終わらないうちに、太子はお亡くなりになった。編纂は中断し、続けることができなかった。
このような経緯によりかつて撰定された神皇系図一巻、先代国記、神皇本紀、臣・連・伴造・国造本紀の十巻を、名づけて『先代旧事本紀』という。

いわゆる『先代旧事本紀』は、天地開闢より当代までの過去について述べたものである。漏れた諸皇王子、百八十部の公民本紀は、さらに今後の勅を待って編纂するべきである。
ただいま推古三十年春二月二十六日である。すべて、その題目を修め撰び、明記すると次のとおりである。

神皇系図　一巻

先代旧事本紀　十巻
　第一巻　神代本紀　陰陽本紀
　第二巻　神祇本紀
　第三巻　天神本紀
　第四巻　地祇本紀
　第五巻　天孫本紀[また皇孫本紀ともいう]
　第六巻　皇孫本紀[また天孫本紀ともいう]
　第七巻　天皇本紀
　第八巻　神皇本紀
　第九巻　帝皇本紀
　第十巻　国造本紀

以上が目録である。